Whipsawing commodity prices and eye-watering margin calls are forcing traders to reduce their activity, driving liquidity out of markets and exacerbating price swings, according to some of the world’s ...