Translating poetry is an artistic endeavor in its own right, because something that complex necessitates creating new meaning.

For Muslims, the Qur’an is revered as God’s own art. Islam is essentially an aural religion; God’s word came to the Prophet Muhammad as a voice, instructing him to iqra’, “Recite!” In fact, iqra’ is ...