Install XRDP on Ubuntu to enable RDP access for Linux VMs. Open port 3389 and verify IP address for remote connectivity. Use RDP client with Xorg session to manage Linux alongside Windows VMs.
Linux places no special demands on hardware, so there are generally no limitations when choosing a Linux system. Even more feature-rich desktop distributions like Ubuntu with the Gnome desktop, ...