Despite the popularity of AirDrop, cloud services and email, the most convenient way to share files is sometimes with a thumb drive. See how to format a drive to work with Windows PCs and Macs.