Some federal taxpayers may be owed refunds, interest for COVID-19-era taxes. How to find out if you qualify.