Houghton Mifflin Harcourt, or HMH, a Boston company with a long history in textbooks, is partnering with Knewton to market “Personal Math Trainer,” an adaptive learning tool that K-12 students can use ...