While it was once something only Wall Street players could afford, algorithmic trading is now accessible to smaller investors and ...