Green noise went viral as a sleep hack but the research behind it is thinner than you'd think. Here's what actually works.