As an on-set ASL interpreter, Lynnette Taylor’s job on the Todd Haynes–helmed film “Wonderstruck” was to forge connections between everyone on set, hearing and deaf alike. Interpreters forge ...