The $117.5 million Xfinity settlement is open for claims. Here's how to file before the August 14 deadline.