A source tells PEOPLE that the exes "took the right amount of time and thought and care" before deciding to divorce Reese Witherspoon and Jim Toth's split comes after they'd "been spending less time ...