The solution to my issue was more straightforward than I expected.
You’d think this would be the first option you see when you open Android Auto.