Android Auto's latest refresh makes the in-car software system feel more personal and customizable for drivers.