To honor an employee’s son badly wounded in Iraq, IBM plans to give the U.S. military $45 million worth of Arabic-English translation technology the Pentagon had been testing for possible purchase.