The indie developers of the action RPG Wingmund faced a hefty penalty after unintentionally purchasing a counterfeit Maya software license.