The celestial patterns we see after dark have helped humans to set calendars and navigate for millennia, but could controversial new artworks change our view of the heavens? Daubed on the rough walls ...