Optimized additive selection could help yeast-based cell-free protein expression systems fulfill their potential at commercial scale.