TOKYO—Atsuyoshi Koike dreams of making computer chips on the moon. First, though, he has to prove he can do it on earth. Koike is the public face of Japan’s multibillion-dollar effort to muscle back ...