For many Americans, tax season is a straightforward ritual of receiving a W-2, plugging numbers into software, and waiting for a refund. But for the millions of freelancers, side-hustlers, and small ...