Android Auto is getting a major upgrade that goes beyond design tweaks, bringing smarter navigation, richer entertainment, and a more helpful driving experience.