“I hope everyone’s having a double tonight,” emcee Ksenia Popova says to the 50 or so people loosely packed into the U District’s Blue Moon Tavern last month, “because it’s duet night.” Against low ...