Modern cars are packed with software tricks and quick workarounds that promise to save money, quiet odd noises, or squeeze out a few extra miles per gallon. Mechanics say some of those shortcuts do ...