“The Way, Way Back,” opening Friday, covers all the right ground for a coming-of-age comedy, occasionally with more wisdom than it leads you to expect. It follows a familiar, feel-good formula so ...