Law firm rates continue to climb at a historic trajectory that outpaces the rate of inflation, fueling revenue growth in the legal industry even as actual demand for legal work expands more modestly.