When we enter a museum like the Metropolitan Museum of Art in New York, we see ourselves as viewers, as if our primary task is to look. But “Raphael: Sublime Poetry” invites us to do something else.