An open-source legal AI tool vibe coded by former Latham & Watkins associate William Chen may change end users negotiation power.