Dozens of Year 12 students from a prominent Melbourne Catholic boys’ school lost crucial marks for an important English assessment after they used artificial intelligence to cheat.