A championship-winning former Celtics assistant has engineered the NBA's most surprising turnaround this season.