Spray paint can transform furniture and decor—if you do it the right way.