Modal raised $355M in Series C funding, pushing its valuation to $4.65B amid growing AI coding and compute demand.