Can tyre pressure affect your car's fuel consumption – and your bank balance? We put it to the test to find out.