The Northern Territory coroner has found an attempted murder-suicide in Darwin was a "tragic outcome" of coercive control.