A drill press is a specialized tool that makes precise holes in a variety of materials. Here are some of our top picks.