Building her own apps was not the kind of thing that Nicole Diaz learned at Harvard Law. At OpenAI, learning to build happens almost through osmosis.