You don't need to spend cash to game with your friends. Check out the very best free co-op games on Steam.