Genki Kawamura’s eerie new film expands on a haunting video game that leaves players lost in endless subway tunnels. He explains how this makes viewers and players face their worst fears ...